Rules for From Here to Here
courtesy of Cheryl Pappademas Berman This is a simple pencil‑and‑paper path game played by Aromanian (Vlach) families. The board is a rectangle of 20 hand‑drawn dots arranged in 5 columns by 4 rows on a sheet of paper. Two players take turns: one chooses a starting dot and a target dot for the other, and ...
Read More →
Rules for the card game Xeri
Xeri is a fishing card game similar to dondonets. These rules came to us from Cheryl Berman. Xeri is a two-player Greek fishing-style card game using a 52-card deck where players capture cards by matching the rank of the top card on a central pile. Players aim to capture the entire pile using matching cards ...
Read More →
Rules for the card game Dondonets
In the Balkans, this game, also referred to as Tabinet (or Tablić or Tablanet), is a fishing game using the now standard 52 card deck (no Jokers). This game is frequently played to help children learn to count and add, and as a foundation for other basic card games. We have had requests from several ...
Read More →
From the Editor: Looking Back at Thirty Years of Publication
It’s hard to believe we’ve been publishing The Newsletter of The Society Farsarotul on and off for 30 years. We wrote then: “We hope that this first issue of our Newsletter finds you and your loved ones well and prosperous. We want to let you know that the Society Farsarotul, too, is well and prosperous ...
Read More →
The War of Numbers and its First Victim: The Aromanians in Macedonia (End of 19th – Beginning of 20th century)
Our long-time responsibility has been to count ourselves, to know how many of us there are. –N. Batzaria At present, we know that the latest battles for conquering Ottoman Macedonia in 1912/13 were led with heavy artillery and that weapon power had the final say in the allocation of the Ottoman heritage in Europe. However, ...
Read More →
The Aromanians and Imro
The Macedonian revolutionary national-liberation movement, organized and led by the Internal Macedonian Revolutionary Organization (IMRO) has long provoked the interest of contemporaries and scholars of the modern Macedonian history. The interest shown by the numerous diplomats, historians, journalists and analysts has produced an enormous historiographic work which examines IMRO and the Macedonian revolutionary movement from ...
Read More →
My Immigration to America
To be or not to be an Aromanian?! To hide or to openly declare your Aromanian nationality?! To help a little bit for the recognition of nationality, heritage, history, language, religion, traditions, and other ethno-cultural aspects of Aromanian people, or to go out unnoticed?! To work that the arumanism, as an important principle of Aromanians, ...
Read More →
Romanian Parliament: Vlachs Are Romanians, Not Vlachs
In April 2005, the Aromanian Community in Romania (ACR) started the procedure for obtaining the status of a national minority for the Aromanians in Romania. After three years of administrative red tape, the ACR decided to file suit against the Romanian Government for cancelling parts of Government Resolution no. 589/2001 concerning the founding of the ...
Read More →
Community News
Just as we were going to press, we learned that Aromanian tennis prodigy Simona Halep, ranked number 19 in the world, who recently won the Open in New Haven and held on till the fourth round in the US Open, had been defeated by the Italian Flavia Pennetta. Halep is from Constantsa, Romania, and is ...
Read More →
The Recent History of the Aromanians in Romania
EDITOR’S NOTE: Of all the Newsletters we have published in our 24 years, this issue may very well be the most important, because it contains 3 remarkable contemporary documents that show the situation of the Balkan Vlachs today as THEY see it, not as self-styled Vlach leaders in the West see it… (see Editor’s Note) The request ...
Read More →
The Recent History of the Aromanians in Southeast Europe
The aim of this article is to draw an identification “map” of the Aromanians in Southeast Europe. In so doing, we have tried to take an anthropological approach by assuming the analyzed person’s perspective, to understand his or her options and motivations as much as possible. Irina Nicolau (1993) highlighted the difficulty in identifying the ...
Read More →
From the Editor: The End of an Illusion
Of all the Newsletters we have published in our 24 years, this issue may very well be the most important, because it contains 3 remarkable contemporary documents that show the situation of the Balkan Vlachs today as THEY see it, not as self-styled Vlach leaders in the West see it. Several generations have grown ...
Read More →
Community News
We continue to receive interesting materials for our archives from our members. Recently Pete Costulas mailed us a letter that the Society Farsarotul sent out in December 1943 to all young men serving in the U.S. military during the war, which we reproduce here: “To our boys—wherever you may be: With pride we extend our ...
Read More →
Panhellenic Federation of Cultural Associations of Vlachs: Letter of Information to the Council of Europe
PANHELLENIC FEDERATION OF CULTURAL ASSOCIATIONS OF VLACHS FOUNDED IN 1985 http://www.vlachs-popsv.gr/ e-mail: panhellenicfeder.vlachon@gmail.com Larisa 16 November 2009 Ref. No.:44 LETTER OF INFORMATION TO THE COUNCIL OF EUROPE To: The Council of Europe The Honourable Secretary-General Cc.: The Honourable President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Committee of Ministers’ Deputies of the ...
Read More →
Haunted by the “Enemy” Within: Brigandage, Vlachian / Albanian Greekness, Turkish “Contamination,” and Narratives of Greek Nationhood in the Dilessi / Marathon Affair (1870)
[Reprinted, with minor line editing changes, from the Journal of Modern Greek Studies 20, no. 1 (2002): 47-74, with permission of the author and the Johns Hopkins University Press. © 2002, 2009 The Johns Hopkins University Press] Abstract This essay explores Greek and British observations on the phenomenon of brigandage in Greece following a major Anglo-Greek ...
Read More →
Community News
Efforts to preserve or at least record some of the world’s endangered languages continue to capture media attention. In a March 16, 2009 article entitled, “Preserving Languages Is About More Thank Words,” The Washington Post noted that the Irish language (also called Gaelic) was spoken by about 250,000 people when the country was founded in ...
Read More →
Aspects of Language and Identity in the Greek Peninsula since the Eighteenth Century
My aim in this paper is to comment on certain texts written in Greek around the years 1800 and 2000 on the subject of the populations and languages that make up the cultural mosaic of the south Balkan peninsula. The introduction to a work by Asterios Koukoudis entitled Studies on the Vlachs, first published in ...
Read More →
Community News
We’ve heard of members of our community achieving distinction in the arts, such as Tony Award nominee David Pittu on the Broadway stage. We learned of some recent successes by a few others: Saviana Stanescu, a playwright who is on the faculty of New York University’s Tisch School of the Arts, recently had her play, ...
Read More →
Creating a Virtual Museum and Cultural Center: kythera-family.net
www.kythera-family.net Imagine if a huge museum and cultural centre for the Aromanians were to be built, with room for thousands of heritage documents from Vlachs living in the region and those of Vlach descent in the Diaspora. Where all things relating to the community — interviews, important historical documents, family names, vintage family photo collections, old maps, family ...
Read More →
An Istrian in New York
The moment I saw the familiar sadness in my mother’s eyes as she looked out over the land she helped her grandfather farm, my experience of being a daughter of Istrians—and more specifically, Istro-Romanians—crystallized. Tears came to her eyes as she looked upon the topola (poplar) trees her grandfather had planted with his son when he was ...
Read More →